pernah denger lagu,,"SEAMO MOTHER"?

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=vl2Nl6l7ES0

        Di tengah hujan yang awet di ksatrian sore ini, kembali kerinduan ini menerkam diriku. Teringat kembali bulan maret kemarin saat engkau jauh- jauh menjengukku di ksatrian ini pada malam itu, tak lebih dari cuma 20 menit kita bertatap muka melepas rindu ini. Waktu itu kulihat engkau begitu capek karena jauhnya perjalanan dari Jatim- Bandung, meski sebelumnya aku sudah bilang padaMu aku baik- baik saja di sini. Tak lama kemudian Engkau pamit pulang karena sudah terlalu malam. Berdiri lama aku menatapi ke mana arah pergimu seakan tak percaya itu adalah engkau Ibu. Terlalu bodoh diriku bila aku masih tidak percaya akan kasihmu yang tulus pada anak- anakmu. Dan kenyataannya aku masih terlalu sering memperlihatkan kebodohanku di hadapanmu.

        Lagu ini menggambarkan aktivitas yang biasa mama lakukan, dan apa hal-hal yang biasanya kita keluhkan kepada mama, tergambar dalam lagu ini.

        Aku sangat merasa tersindir sendiri waktu baca terjemah lagu ini, soalnya berasa pas banget dengan masalah-masalah kecil yang ku alami dengan mama. Seperti minta dibangunkan tidur, sampai berusaha untuk tinggal menjauh dari Mama. Sungguh banyak dosa yang telah kita perbuat kepada Mama, tapi tak pernah sekalipun mama mengeluh.

Gomen ne, obaa-san…

Maafkan aku mama.

Mama

"Hi Mother, Haikei, genki ni shitemasuka?

Saikin renraku shinakute gomen

Boku wa nantoka yattemasu..."

Hai, Mama, wahai Mama, bagaimana kabarmu?

Maaf aku tidak menghubungimu akhir-akhir ini

Aku baik-baik saja

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte

Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute

Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Tubuhmu kecil begitu juga tanganmu

Rambut-rambut putih bercampur dank au tumbuh semakin ramah

Tapi bagiku kau masih lebih besar dari apapun, lebih kuat dari siapapun

Aku ingin menceritakan pada anak-anakku tentang cinta yang mendukungku ini

Chikaku ni iru to iradatsu kuse ni　Tooku ni iru to sabishiku kanji

Anata wa sonna sonzai　Donna mondai mo　Mi wo kezutte kaiketsu suru

Soshite　Boku no shitteru dare yori mo Ichi-ban gamandzuyoku TAFU desu

Itsumo massaki ni ki ni suru　Jibun janaku boku no karada de

Walapupun aku tumbuh dalam ketidaksabaran ketika aku didekatmu

Ketika kau jauh dariku, aku tumbuh dalam kesepian

Itulah siapa dirimu bagiku

Kau dapat menghentikan masalah apapun dan mengatasinya

Dan kau memiliki kesabaran dan ketangguhan yang begitu besar

Dibanding siapapun yang ku kenal

Kau akan selalu memikirkan kebahagiaanku sebelum kebahagiaanmu sendiri

Suiji sentaku　Souji ni ikuji　Amatta jikan sara ni shigoto shi

Ichi-ban hikui basho ni aru mono shika　Motomenakattano　Anata yo

Atarimae sugi wakaranakatta　Hitori de kurashi hajimete wakatta

Anata no sugosa　Taihensa　Sore wo omoeba　Kyou mo boku ganbareru sa

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte

Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute

Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Memasak, mencuci, bersih-bersih, membesarkan anak

Kau bahkan bekerja selama waktu senggangmu

Kau hanya akan membeli barang yang ada di rak dengan harga paling murah

Aku tidak mengerti meskipun hal itu sangat jelas

Hingga aku mulai hidup mandiri, baru aku mengerti

Kapanpun aku memikirkan berapa banyak yang kau capai

Dan mungkin betapa sulitnya itu

Ku rasa aku bisa mencoba yang terbaik hari ini

"Ashita asa shichi-ji ni okoshite" to itte

Anata jikan doori ni okoshite kurete

Shikashi　Rifujin na boku wa

Neboke nagara ni iu kotoba wa "Urusee!"

Konna kurikaeshi no RUUTIN　Iyana kao hitotsu sezu ni

Anata　Mainichi okoshite kureta

Donna mezamashi yori atatakaku seikaku datta

Ku bilang, “Bangunkan aku pada jam 7 pagi.”

Dan kau akan membangunkanku tepat pada waktunya

Tapi aku curang padamu

Dan mengucapkan, “DIAM!” ketika aku masih mengantuk

Ini adalah rutinitas sehari-hari

Dan kau tidak pernah sekali pun memasang tampang kelelahan

Dan membangunkanku setiap hari

Penuh kasih sayang dan lebih akurat dari jam alarm manapun

Sore de mo aru hi　Gakkou wo ZURUyasumi　"Ikitakunai" to ii

Futon kara ichido mo denu boku mae ni　Kao wo ryoute de ooikakushi

Oogoe agete naita　Boku mo kanashikute naita

Sono toki boku wa　"Nante baka na koto wo shitan da" to jibun semeta

Tapi suatu hari aku membolos sekolah,

Dan berkata, “Aku tidak ingin pergi.”

Aku tidak meninggalkan lantaiku dan kau berdiri didepanku

Kau menyembunyikan tanganmu dengan kedua tangn dan menangis dengan keras

Pada saat itu aku menyalahkan diriku,

Bertanya-tanya, “Kenapa aku bisa menjadi begitu bodoh?”

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte

Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute

Sasaete kureta kono ai　Kanshashitemasu

My Mother...

Ku berikan padamu rasa terima kasih untuk cinta yang selalu melindungiku ini,

Ibuku

Kodomo ni sakidattareru hodo　Tsurai koto nante　Kono yo ni nai no dakara

Tatta ichi-byou de mo　Anata yori nagaku ikiru koto　Kore dake wa mamoru

Kore dake wa...

Anata no kodomo de yokatta　Anata ga boku no haha de yokatta

Itsu made mo kawaranai　Zutto zutto kawaranai

Boku wa anata no ikiutsushi dakara...

Aku tahu tak ada hal yang paling menyedihkan

Daripada orangtua yang mengubur anaknya hidup-hidup

Jadi aku akan memastikan hal itu tidak akan terjadi

Bahkan jika aku cuma hidup satu detik lebih lama darimu

Aku akan memastikan hal itu

Aku bersyukur aku adalah anakmu

Aku bersyukur kau adalah ibuku

Dan itu tidak akan pernah berubah

Itu tidak akan pernah berubah untuk selamanya

Karena aku begitu mirip denganmu

"Zutto boku no haha de ite　Zutto genki de ite

Anata ni wa mada shigoto ga aru kara　Boku no oyakoukou uketoru shigoto ga..."

Jadilah ibuku untuk selamanya

Jadilah sehat untuk selamanya

Kau masih punya satu pekerjaan lagi yang tersisa untuk dikerjakan

Dan itu adalah menerima cinta dan rasa hormat anakmu

Untukmu…